1
00:01:53,950 --> 00:01:56,250
събуди се

2
00:01:57,850 --> 00:02:00,350
Събуди се, сънливко.

3
00:02:16,150 --> 00:02:19,950
Take back the damn sheet,
Космато копеле.

4
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
All those bad dreams you have.

5
00:02:25,050 --> 00:02:27,350
You would have to pay extra.

6
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Млъкни жено.

7
00:03:38,150 --> 00:03:40,150
Поска.

8
00:03:42,350 --> 00:03:44,250
Луций Ворен.

9
00:03:45,950 --> 00:03:49,250
Is your monthly fornication
вече приключи?

10
00:03:49,350 --> 00:03:51,450
Не забелязвам вашите.

11
00:03:51,550 --> 00:03:54,650
това?
Това не значи нищо.

12
00:03:54,752 --> 00:03:57,850
Просто нервите ми
да се успокоя.

13
00:03:57,852 --> 00:03:58,715
къде е той

14
00:03:58,750 --> 00:04:03,650
къде е той
Дълбок въпрос.

15
00:04:03,652 --> 00:04:06,515
His body is in the throne room.

16
00:04:06,550 --> 00:04:08,950
Среща с
representatives of the Senate.

17
00:04:09,050 --> 00:04:11,350
Там ли са вече?
- да

18
00:04:11,352 --> 00:04:14,851
Сенатор Бибул и др
виден,

19
00:04:14,886 --> 00:04:18,350
че забравям името,
пристигна тази сутрин.

20
00:04:18,450 --> 00:04:20,150
защо те няма

21
00:04:20,250 --> 00:04:24,050
Оценявам живота си
както е.

22
00:04:24,450 --> 00:04:28,950
Когато кралицата ми ръмжи,
оттеглям се.

23
00:04:34,850 --> 00:04:37,150
Не е страхливост.

24
00:04:38,750 --> 00:04:41,250
Кой ще се грижи за жена ми?

25
00:04:46,050 --> 00:04:49,350
Леко пускате животното
води пътя. виждаш ли

26
00:04:49,352 --> 00:04:53,250
В зависимост от това колко бързо работи.

27
00:04:54,250 --> 00:04:56,650
Изпийте водата.

28
00:04:58,850 --> 00:05:05,150
И това е точното време.
Животното мисли само за жаждата си.

29
00:05:05,250 --> 00:05:10,350
То знае, че има опасност,
но не може да устои на водата.

30
00:05:24,050 --> 00:05:25,450
Вижте колко е лесно?

31
00:05:25,950 --> 00:05:27,550
Сега е мой ред.

32
00:05:29,150 --> 00:05:32,350
Антоний, можем ли да вземем
обсъждане на текущите дела?

33
00:05:32,351 --> 00:05:33,950
Шшт!

34
00:05:35,150 --> 00:05:38,350
Ще изплашиш елените.

35
00:05:45,150 --> 00:05:47,250
То се премести.

36
00:05:47,350 --> 00:05:50,650
Звярът се премести!
- Отново.

37
00:05:50,750 --> 00:05:53,450
Относно доставката
на зърното...

38
00:05:53,550 --> 00:05:57,550
Мога да ти дам двойно
предложете предишна цена,

39
00:05:57,650 --> 00:06:00,650
ако можете да застраховате доставката
преди края на месеца.

40
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
Двойно казваш?

41
00:06:04,050 --> 00:06:05,350
не е лошо

42
00:06:10,650 --> 00:06:13,450
Тройката.
- Съгласен.

43
00:06:14,550 --> 00:06:16,850
Ще платим тройно
от нормалната цена.

44
00:06:18,150 --> 00:06:20,350
И Картаген.

45
00:06:20,351 --> 00:06:23,250
Картаген е анексиран
под контрола на Антоний.

46
00:06:25,650 --> 00:06:27,250
Това може да се уреди.

47
00:06:27,850 --> 00:06:32,150
Горкият Октавиан, а?
Сигурно е близо до отчаянието.

48
00:06:32,250 --> 00:06:35,450
Хората гладуват,
умиращ.

49
00:06:37,150 --> 00:06:39,550
Октавиан ще направи всичко необходимо
за да избегнете по-нататъшно страдание.

50
00:06:40,551 --> 00:06:43,601
Защото много обича хората.
- така е.

51
00:06:43,602 --> 00:06:46,650
Той не обича никого и никого
обича го.

52
00:06:46,750 --> 00:06:51,550
Той харесва хората чучулиги и
давайте стриди, докато се пръснат,

53
00:06:52,450 --> 00:06:56,150
пак ще ме обичат повече.
Не е ли така, Воренус?

54
00:06:56,250 --> 00:06:58,450
Наистина, сър.

55
00:06:58,550 --> 00:07:04,350
виждаш ли Гласът на народа.
Те ме обичат.

56
00:07:04,450 --> 00:07:09,450
Не се съмнявам, че си прав,
но имаме споразумение, нали?

57
00:07:09,485 --> 00:07:10,850
да

58
00:07:12,150 --> 00:07:16,850
Тройна награда и Картаген.

59
00:07:17,750 --> 00:07:19,650
И Испания.
- Испания?

60
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Не можете да вземете Испания.

61
00:07:25,850 --> 00:07:28,950
Тогава е жалко.
Тогава няма повече споразумение.

62
00:07:29,050 --> 00:07:32,650
Това е абсолютно...
- Няма съвпадение.

63
00:07:35,150 --> 00:07:37,750
Браво любов моя!

64
00:07:37,751 --> 00:07:39,150
Тогава еленското месо в менюто?

65
00:07:44,750 --> 00:07:47,050
Приятно пътуване обратно, момчета.

66
00:08:00,450 --> 00:08:02,950
Пуснете ги навън.

67
00:08:03,050 --> 00:08:05,050
Ще те заведа до стаята ти.

68
00:08:05,150 --> 00:08:07,750
Винаги ли се държи така?
- Как?

69
00:08:12,250 --> 00:08:15,550
Ако този звяр сега ни убие
война не обявява,

70
00:08:16,250 --> 00:08:17,850
тогава вече не знам
какво може да го доведе до това.

71
00:08:19,950 --> 00:08:22,250
Той е предпазливо животно.

72
00:08:31,550 --> 00:08:34,650
Може би просто трябва
разрежи възела,

73
00:08:34,750 --> 00:08:36,850
и сам да му обяви война.

74
00:08:38,350 --> 00:08:40,250
Обявяване на война...

75
00:08:41,350 --> 00:08:43,650
на Октавиан?

76
00:08:44,050 --> 00:08:47,850
На моето най-добро доверие
и любим колега?

77
00:08:47,950 --> 00:08:51,250
Към Рим, към собствения си народ?
Не, в никакъв случай.

78
00:08:52,350 --> 00:08:54,550
Не, това не искам.

79
00:08:55,950 --> 00:09:00,850
Когато се върна у дома,
ще бъде като спасител,

80
00:09:01,350 --> 00:09:03,250
Не като завоевател.

81
00:09:05,150 --> 00:09:07,450
толкова съм уморен

82
00:09:16,550 --> 00:09:18,350
Хелиос.

83
00:09:18,352 --> 00:09:21,615
Селен, ела тук.

84
00:09:21,650 --> 00:09:24,750
Не виждаш ли, че баща ти
нужда от сън?

85
00:10:12,250 --> 00:10:15,050
къде отиваш
Остани тук.

86
00:10:15,150 --> 00:10:16,950
Вие ги чувате.

87
00:10:20,250 --> 00:10:23,250
какво ще правиш
Да им изпека торта?

88
00:10:23,450 --> 00:10:28,650
О, Дис.
Понякога забравям колко безсърдечен си.

89
00:10:30,150 --> 00:10:32,250
Бихте ли предпочели да ме видите различно?

90
00:10:33,650 --> 00:10:35,150
какво мислиш

91
00:10:35,450 --> 00:10:38,250
За добър кон с кожа
впряг, не се колебая нито за миг...

92
00:10:39,251 --> 00:10:40,550
и можете да отидете.

93
00:11:02,650 --> 00:11:06,850
Назад! Встрани от пътя!

94
00:11:16,550 --> 00:11:18,450
Пусни го да мине.

95
00:11:22,750 --> 00:11:24,350
Оставете пътя свободен.

96
00:11:34,550 --> 00:11:37,450
Баща ми умира от глад.

97
00:11:56,950 --> 00:11:59,750
Тишина!

98
00:12:02,550 --> 00:12:04,550
Дажбата за деня
беше разпространено.

99
00:12:06,750 --> 00:12:10,850
Нищо не остана за утре,
в уговорения час.

100
00:12:10,885 --> 00:12:13,250
не!

101
00:12:17,250 --> 00:12:21,700
Знам, че си гладен,
но ти си жив.

102
00:12:21,735 --> 00:12:26,150
Ако направя това, което искаш,
и магазините за зърно се отварят,

103
00:12:26,250 --> 00:12:29,650
добре ли си нахранен днес
и утре гладни.

104
00:12:36,750 --> 00:12:38,450
Върви си у дома.

105
00:12:38,550 --> 00:12:44,350
Върнете се вкъщи и се насладете на Майката природа
може да даде. И се върнете утре.

106
00:12:52,750 --> 00:12:54,550
добре

107
00:13:04,750 --> 00:13:08,150
Все още в едно парче? Мислех, че си ти
щеше да яде.

108
00:13:08,250 --> 00:13:09,850
Твърде много хрущял върху костта.

109
00:13:09,950 --> 00:13:12,550
Луций, момичета,
Не ти ли казах да чакаш вътре?

110
00:13:13,050 --> 00:13:14,650
Няма да изпълзя
когато се лее кръв.

111
00:13:14,750 --> 00:13:16,350
Къде е честта тогава?

112
00:13:16,351 --> 00:13:18,450
Ако имате косми по брадичката ви е позволено
говори за кръв.

113
00:13:18,451 --> 00:13:20,850
Vorena, очаквах по-добро. Още един
време правиш каквото ти се иска.

114
00:13:20,950 --> 00:13:23,250
Те са просто гладни хора.
Те няма да ни наранят.

115
00:13:23,350 --> 00:13:25,550
Гладните хора понякога могат
правят странни неща.

116
00:13:25,650 --> 00:13:27,650
Тогава ще благослови Орбона
защити ни.

117
00:13:27,750 --> 00:13:29,750
Върви напред и я попитай
да ни изпрати кораб със зърно.

118
00:13:29,850 --> 00:13:32,450
Масций и аз трябва да поговорим.

119
00:13:32,550 --> 00:13:36,850
Ти също, Луциус, иди се научи да четеш или нещо подобно.

120
00:13:45,350 --> 00:13:46,650
какво е положението

121
00:13:46,750 --> 00:13:49,150
Само за 10 дни, на четвърт
от дажбата приблизително.

122
00:13:49,185 --> 00:13:50,450
Богове в ада.

123
00:13:50,550 --> 00:13:53,250
Не си струва споделяне,
това само удължава мизерията.

124
00:13:54,550 --> 00:13:56,150
добро утро

125
00:13:56,350 --> 00:13:58,550
Човекът от пекарската гилдия
приключи рано.

126
00:13:59,150 --> 00:14:02,850
Казах ти да не говориш с него.
- И аз не съм.

127
00:14:02,950 --> 00:14:05,750
Той говореше, аз нищо не казах.

128
00:14:05,850 --> 00:14:07,750
Предлагат 600 за чанта.

129
00:14:07,850 --> 00:14:09,450
600?

130
00:14:09,550 --> 00:14:12,050
600 и няколко мъртви деца...

131
00:14:12,150 --> 00:14:14,950
за всяка чанта, която не кацне
на хората, които имат нужда от тях.

132
00:14:16,650 --> 00:14:18,350
Ние не искаме да печелим от това.

133
00:14:18,385 --> 00:14:20,467
Но все пак е 600.

134
00:14:20,502 --> 00:14:22,550
Пикая се на гилдията на пекарите.

135
00:14:23,450 --> 00:14:26,050
Вие решавате.
- така е.

136
00:14:28,850 --> 00:14:31,650
Защо все още губите
ценна храна за него?

137
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
Нека този нещастник умре.

138
00:14:33,850 --> 00:14:35,250
Мемио?

139
00:14:37,050 --> 00:14:40,050
Не. Трябва да напомня на другите
не забравяйте да останете честни.

140
00:14:40,150 --> 00:14:42,050
Какво да правим тогава?

141
00:14:44,050 --> 00:14:47,650
Донеси ми най-хубавите ми дрехи.
Ще чуя дали шефът има някакви предложения.

142
00:14:52,150 --> 00:14:53,750
хей

143
00:14:54,850 --> 00:14:56,450
Ти се успокой.

144
00:15:00,350 --> 00:15:01,950
Проклето космато копеле.

145
00:15:05,350 --> 00:15:08,850
Засега са само възрастни хора
и болните умират.

146
00:15:08,851 --> 00:15:11,150
Но на следващата луна нашият...
складовете за зърно са празни.

147
00:15:11,250 --> 00:15:14,615
Чух, че кучетата
да е добра храна.

148
00:15:14,650 --> 00:15:18,250
точно така Имат вкус на свинско
ако са правилно приготвени.

149
00:15:18,350 --> 00:15:20,350
Всички вече ги няма.

150
00:15:20,450 --> 00:15:24,450
Сега разбирам защо нощите
бъди толкова спокоен Без лай.

151
00:15:24,451 --> 00:15:26,950
Това не е момент
да действаш остроумно.

152
00:15:27,850 --> 00:15:29,350
Иска ми се да има нещо, което мога да направя.

153
00:15:29,450 --> 00:15:31,850
Но държавните складове за зърно
са почти толкова празни, колкото вашите.

154
00:15:31,950 --> 00:15:34,650
Мога да ти дам само нещо
да го вземе от другите.

155
00:15:34,750 --> 00:15:36,350
Военните силози са
недокоснат.

156
00:15:36,351 --> 00:15:40,950
Армията трябва да яде.
- Тогава изпрати три легиона в Африка.

157
00:15:41,050 --> 00:15:42,750
И нека Лепид да ги храни.

158
00:15:42,850 --> 00:15:46,450
Тогава градът щеше да има достатъчно зърно
има за цял месец.

159
00:15:46,550 --> 00:15:49,415
Тогава направи това.

160
00:15:49,450 --> 00:15:52,750
Това е само временно решение,
но най-доброто, което можем да намерим.

161
00:15:52,850 --> 00:15:56,050
Ще ви изпратя каквото можем.
- благодаря ви

162
00:15:57,150 --> 00:15:58,550
Пуло.

163
00:16:01,950 --> 00:16:06,250
Кажи ми какво казват хората.
Кого обвиняват за този глад?

164
00:16:11,650 --> 00:16:14,650
Вие, казват те.
Вие сте отговорният.

165
00:16:14,651 --> 00:16:15,950
Не е Антоний?

166
00:16:16,650 --> 00:16:20,250
Те чуват новинарите да казват
че той спира корабите и всичко това...

167
00:16:20,285 --> 00:16:27,150
Но той е Антоний, нали?
Защо ще ги гладува?

168
00:16:27,750 --> 00:16:30,450
Винаги са го обичали
и той обичаше, че го обичаха.

169
00:16:30,550 --> 00:16:35,050
Докато ти... ти си ти, нали?

170
00:16:36,450 --> 00:16:43,450
Студен и безсърдечен?
- Не бих казал това,

171
00:16:43,451 --> 00:16:46,250
но ти никога не си от привързаните
и любящ тип, а.

172
00:16:48,350 --> 00:16:50,550
Благодаря ти Пуло.

173
00:16:52,050 --> 00:16:55,350
Ще чуя повече за зърното?
- Агрипа ще се погрижи за това.

174
00:17:02,550 --> 00:17:04,850
Може би Бибул ще успее?
- Не, няма да стане.

175
00:17:04,885 --> 00:17:06,550
Антоний не е толкова ирационален.

176
00:17:06,650 --> 00:17:08,350
Той има достатъчно пари,
защо ще откаже?

177
00:17:08,351 --> 00:17:10,150
Антоний никога не е бил воден от парите.

178
00:17:10,151 --> 00:17:12,750
Той се надява, че хората ще се ядосат
ще ме свали по време на въстание,

179
00:17:13,751 --> 00:17:17,550
или може би просто иска да ме предизвика
да му обявят война.

180
00:17:17,585 --> 00:17:19,250
Щеше ли да полудее толкова?

181
00:17:19,350 --> 00:17:21,750
Кой знае какъв се оказа той
след всички тези години далеч от Рим...

182
00:17:21,751 --> 00:17:26,450
и кой знае какво ще му прошепне Клеопатра.
Винаги е бил луд по жените си.

183
00:17:26,550 --> 00:17:29,250
Ако иска война, защо той
не им давай?

184
00:17:29,251 --> 00:17:31,050
Чу Пуло.

185
00:17:31,051 --> 00:17:36,950
Може и да обявите война
от вино и песен.

186
00:17:37,450 --> 00:17:41,150
Войната срещу Антоний е безнадеждна,
освен ако хората не са с нас.

187
00:17:41,450 --> 00:17:45,850
Изпратете за майка ми и сестра ми.
Тази вечер ще вечерям с тях.

188
00:17:51,550 --> 00:17:56,250
баба?
- Не трябва да си тук.

189
00:17:58,350 --> 00:18:02,650
Тук е опасно.
- Антония, къде си?

190
00:18:02,750 --> 00:18:05,050
Тя е тук горе с мен.
Ще ги заведа долу.

191
00:18:05,650 --> 00:18:10,750
Палаво момиче. какво ти казах
за качването на покрива?

192
00:18:13,250 --> 00:18:16,350
Кълна се в Даяна,
някой ще трябва да я удари.

193
00:18:16,850 --> 00:18:18,750
Тя изобщо не слуша
според това, което й казвам.

194
00:18:18,850 --> 00:18:21,750
Тя всъщност е мило дете.
Точно както си бил на тази възраст.

195
00:18:21,751 --> 00:18:23,915
Нима се озовах на толкова добро място?

196
00:18:23,950 --> 00:18:26,750
Брат ти обаче се вслуша
като овчарско куче.

197
00:18:26,850 --> 00:18:28,550
Никога не съм имал проблем с него.

198
00:18:28,650 --> 00:18:33,050
Кастор, има ли писма за мен днес?
- Без домина.

199
00:18:33,850 --> 00:18:38,550
чужди. Имах силно чувство
че днес беше денят.

200
00:18:38,750 --> 00:18:43,650
майка? Няма да има писмо.
- Вие грешите.

201
00:18:44,650 --> 00:18:47,650
Съжалявам, че говоря толкова откровено,
но...

202
00:18:47,651 --> 00:18:50,550
Не мислите ли, че е време?
да се изправи пред фактите?

203
00:18:50,551 --> 00:18:52,550
Антоний обеща, че ще изпрати за мен
и той ще го направи.

204
00:18:52,650 --> 00:18:54,950
Дори и да го е направил, ти мислиш така
Октавиан ще те пусне ли?

205
00:18:55,050 --> 00:18:57,250
Не ми пука за това.

206
00:18:57,950 --> 00:19:01,950
Честно казано, той си струва да имаш себе си
те прави толкова нещастен?

207
00:19:02,750 --> 00:19:03,315
Домина?

208
00:19:03,350 --> 00:19:06,750
Октавиан Цезар ви призовава и двамата
за вечеря тази вечер.

209
00:19:08,350 --> 00:19:12,650
Чудя се какво иска след това.
- Нищо, което ще ни направи по-добри.

210
00:19:19,050 --> 00:19:23,450
Семейство и приятели, а?
- Най-важното, което съществува.

211
00:19:30,150 --> 00:19:32,650
Октавия, искам да те помоля за една услуга.

212
00:19:35,750 --> 00:19:38,150
Предполагам, че си наясно
от недостига на зърно.

213
00:19:38,650 --> 00:19:41,550
Знаете, че хората умират по улиците,
от глад.

214
00:19:43,450 --> 00:19:47,450
И очакваш да ги нахраня?
- По някакъв начин.

215
00:19:48,150 --> 00:19:50,550
Съпругът ви има изобилие
на зърно в Египет.

216
00:19:50,650 --> 00:19:53,350
Но той си играе политика с това
и спира корабите.

217
00:19:53,650 --> 00:19:57,550
Ако трябваше да отидеш и
би говорил с него...

218
00:19:58,550 --> 00:20:02,350
аз? Отивате в Египет?

219
00:20:02,351 --> 00:20:06,641
Нежният глас на любяща жена,
може да помогне там, където другите са се провалили.

220
00:20:06,650 --> 00:20:08,450
Това определено е шега!

221
00:20:08,950 --> 00:20:11,750
Не помня кога
последно каза виц.

222
00:20:12,450 --> 00:20:16,650
Отскоро на пазара. Ти каза нещо
за рибите, които много ме разсмяха.

223
00:20:16,750 --> 00:20:18,950
Имах предвид в преносен смисъл.

224
00:20:22,450 --> 00:20:27,950
Ако това не беше шега, не трябваше да ходя,
но майка, тя е истинската му съпруга.

225
00:20:31,050 --> 00:20:32,950
Мислех, че сте двамата заедно
може да отиде,

226
00:20:33,450 --> 00:20:36,250
Сблъсък на Антоний с двете реалности
като присъствие.

227
00:20:38,850 --> 00:20:44,750
Добре измислено, но...
Не ми се иска дълго пътуване с лодка.

228
00:20:45,450 --> 00:20:47,550
а ти
- не

229
00:20:47,650 --> 00:20:51,950
Освен това не сме гладни,
и не ни трябва зърно.

230
00:20:52,950 --> 00:20:59,050
И така, какво имаме за нас?
Как ще ни платите за нашите проблеми?

231
00:21:00,250 --> 00:21:01,850
какво искаш

232
00:21:06,750 --> 00:21:11,150
Помпей стана твърде популярен.
Бих искал вила в Капри.

233
00:21:12,450 --> 00:21:13,350
Разбрах се да се срещнем.

234
00:21:14,050 --> 00:21:16,050
А ти Октавия? Искаш ли вила?

235
00:21:17,250 --> 00:21:22,450
не знам
Вила би било хубаво,

236
00:21:23,450 --> 00:21:25,850
само няколко гладиатора
може също да ми хареса.

237
00:21:25,950 --> 00:21:28,750
Поискайте пари в брой и решете по-късно.

238
00:21:28,950 --> 00:21:30,150
Страхотна идея.

239
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
Парични средства.
- Както искаш.

240
00:21:32,950 --> 00:21:34,150
Меценат,
нека четецът на новини обяви...

241
00:21:34,250 --> 00:21:36,350
че те си тръгват възможно най-бързо.

242
00:22:49,850 --> 00:22:50,950
Харесвам птици.

243
00:22:55,650 --> 00:22:58,850
Не обичам яйца.
Има нещо в яйцата, което ме отвращава.

244
00:22:59,550 --> 00:23:03,750
Не трябва да ядем повече,
освен ако нямате възражения срещу това.

245
00:23:10,350 --> 00:23:13,150
Защо пращаш Атия и Октавия
до Египет?

246
00:23:14,750 --> 00:23:18,350
Чухте защо.
- Да, но това не може да е истинската причина.

247
00:23:18,450 --> 00:23:22,450
Знаеш, че Антоний ще откаже.
- Това е много вероятно.

248
00:23:26,950 --> 00:23:30,050
какво?
- Разчиташ на...

249
00:23:30,051 --> 00:23:33,950
когато Антоний отхвърля Октавия,
хората, които ще преживеят...

250
00:23:33,951 --> 00:23:36,250
като публично унижение
на любимата му съпруга,

251
00:23:36,850 --> 00:23:38,950
че кралица Клеопатра
го е омагьосала,

252
00:23:39,350 --> 00:23:41,350
и те ще се обърнат срещу него.

253
00:23:42,150 --> 00:23:43,650
Нещо такова.

254
00:23:45,050 --> 00:23:49,050
Но от друга страна,
ако Антоний все още обича Атия,

255
00:23:49,150 --> 00:23:53,150
и се поддава на молбата й,
дори е по-добре.

256
00:23:54,050 --> 00:23:59,050
Ще си вземеш зърното.
Умно момче.

257
00:23:59,350 --> 00:24:01,050
Лека нощ, скъпи.

258
00:24:27,550 --> 00:24:31,650
Иска ми се да спреш с това.
Това няма да ни накара да стигнем по-бързо.

259
00:24:33,050 --> 00:24:37,450
Мислиш ли, че съм се променил?
откакто ме видя за последно?

260
00:24:38,850 --> 00:24:42,450
Не, изобщо не си се променил.

261
00:24:42,451 --> 00:24:45,650
Той ще падне в ръцете ти,
луд от любов по теб.

262
00:24:45,750 --> 00:24:48,750
Наистина ли мислиш така?
- не

263
00:24:50,450 --> 00:24:54,650
Станахте много злобни, да знаете.
Подъл и горчив.

264
00:24:54,850 --> 00:24:56,950
Много момиченце си станала
и сантиментален.

265
00:24:58,450 --> 00:25:00,650
Това е отвратително.

266
00:25:20,350 --> 00:25:24,950
Без точки!
Не се брои, още не съм свършил.

267
00:25:29,250 --> 00:25:32,750
10 точки за мен.
- Браво, Ваше Величество, много добре.

268
00:25:32,850 --> 00:25:36,450
Готово?
- Не, чакай малко. Умолявам те, почакай.

269
00:25:38,550 --> 00:25:41,350
Безполезна старица.
тръгвай си

270
00:25:52,750 --> 00:25:58,650
Воренъс, играй с мен.

271
00:25:59,950 --> 00:26:02,150
Хвърлете го правилно.

272
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
Да започваме.

273
00:26:17,650 --> 00:26:19,350
Добре обработен.

274
00:26:19,850 --> 00:26:23,850
Разкажи ми повече за баща ми.
- Казах ти всичко, което знам.

275
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Ти само ми каза
което всеки знае.

276
00:26:28,050 --> 00:26:32,450
Беше добър войник, хората
обичах го, бла бла бла.

277
00:26:33,150 --> 00:26:37,350
Разкажи ми какъв беше той като човек.

278
00:26:37,750 --> 00:26:41,450
Той беше...
Той беше добър човек,

279
00:26:42,350 --> 00:26:44,050
Той беше добър човек
да го имам за приятел.

280
00:26:45,250 --> 00:26:47,050
Не бихте го искали за враг.

281
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
Имаше ужасен нрав
когато е бил стимулиран

282
00:26:50,150 --> 00:26:52,250
Когато става трудно в битка,
и мъжете се олюляха...

283
00:26:52,350 --> 00:26:55,750
това беше моментът, в който срещна баща си
исках да видя до теб.

284
00:26:57,350 --> 00:27:03,750
Най-смелият мъж, когото познавам.
- Още!

285
00:27:04,750 --> 00:27:08,650
Добър ездач, лош комарджия,
въпреки че никога не би го признал.

286
00:27:09,650 --> 00:27:13,450
Той обичаше жените.
Той обичаше да яде и му беше приятно.

287
00:27:13,451 --> 00:27:15,650
Щеше да изяде цялата маса
ако му позволиш да го направи.

288
00:27:15,850 --> 00:27:19,950
така ли
Винаги съм чувал, че е бил много...

289
00:27:20,050 --> 00:27:21,950
е бил умерен в хранителните си навици.

290
00:27:22,450 --> 00:27:27,850
Това трябва да е правилно. Има и други
който го познаваше по-добре от мен.

291
00:27:32,450 --> 00:27:35,350
къде са те
- Какво не е наред?

292
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
Какво имаш предвид тук?
- Корабът им акостира преди час.

293
00:27:45,050 --> 00:27:47,250
Сега те са на път за двореца.

294
00:27:47,350 --> 00:27:49,950
И настояват незабавно
публика с вас!

295
00:27:49,951 --> 00:27:53,750
Колко трогателно.
Съпруга и любовник заедно, за да те видят.

296
00:27:53,751 --> 00:27:55,250
Тихо, жено.

297
00:27:57,750 --> 00:28:00,150
Какво искат?
- Не знам.

298
00:28:01,950 --> 00:28:03,250
Какво да им кажа?
Скоро ще пристигнат.

299
00:28:03,450 --> 00:28:07,750
дай ми...
Дай ми малко време да помисля.

300
00:28:08,850 --> 00:28:15,750
Не... Никога нямаше да дойдат
по собствено желание.

301
00:28:16,750 --> 00:28:20,650
Октавиан трябва да ги е изпратил.
- Изпратено? Да направи какво?

302
00:28:20,651 --> 00:28:23,650
Защо ще изпрати жена ми,

303
00:28:24,150 --> 00:28:27,050
Ако не беше някакъв вид...

304
00:28:27,450 --> 00:28:29,050
помирение.

305
00:28:29,150 --> 00:28:29,850
Трябва да й откажеш.

306
00:28:29,851 --> 00:28:34,550
Това е очевидно, но...

307
00:28:35,350 --> 00:28:39,350
точно това иска.

308
00:28:39,850 --> 00:28:45,050
Той ме кара да избирам открито
между нея и теб.

309
00:28:46,150 --> 00:28:48,650
И ако я отхвърля,
и със сигурност ще...

310
00:28:50,050 --> 00:28:52,550
тогава той има причина за мен
да обяви война.

311
00:28:52,750 --> 00:28:54,650
Тогава защо изглеждаш толкова мрачен?

312
00:28:55,450 --> 00:28:58,650
Получавате това, което винаги сте искали.
Война, която той би започнал,

313
00:28:58,651 --> 00:29:00,550
война, която не искахте.

314
00:29:00,551 --> 00:29:04,750
Но все пак аз...
не ми харесва

315
00:29:05,050 --> 00:29:09,050
Той... той удря...

316
00:29:10,150 --> 00:29:12,450
на моята народна подкрепа.

317
00:29:12,650 --> 00:29:16,150
Ще си помисли, че съм аз
е деактивиран.

318
00:29:16,151 --> 00:29:17,450
Какво значение има?

319
00:29:17,850 --> 00:29:19,650
Стига да спечелиш войната.

320
00:29:20,750 --> 00:29:26,750
Да, ще стане.
- Както и да е...

321
00:29:26,950 --> 00:29:30,315
Трябва да сме добри домакини, нали?

322
00:29:30,350 --> 00:29:32,650
Ще им направим празнично тържество
приветствам

323
00:29:32,850 --> 00:29:36,250
Чармиан, изпрати кухненския дворец.

324
00:29:36,450 --> 00:29:38,150
не!

325
00:29:38,151 --> 00:29:41,350
не?
Трябва да сме гостоприемни.

326
00:29:46,250 --> 00:29:48,350
Това ще ви хареса, нали?

327
00:29:52,150 --> 00:29:58,850
унижи Атия,
гледайки как се гърчи,

328
00:29:59,450 --> 00:30:00,950
докато играете кралицата.

329
00:30:01,950 --> 00:30:07,450
Да играеш на кралицата? Аз съм кралицата.
- Знаеш какво имам предвид.

330
00:30:07,485 --> 00:30:10,850
Не, не, не знам.

331
00:30:10,950 --> 00:30:16,850
Ти просто искаш да покажеш нашата любов
в нейно присъствие.

332
00:30:17,250 --> 00:30:20,750
И защо не?
Обичаме се, нали?

333
00:30:22,850 --> 00:30:26,950
И вече не я обичаш.
Защо тя да не знае това?

334
00:30:33,950 --> 00:30:38,050
Това е акт на любов,
сложи край на страданието й за теб.

335
00:30:40,850 --> 00:30:43,750
Не греша, нали?
Така или иначе вече не я обичаш.

336
00:30:45,150 --> 00:30:48,950
Разбира се, че вече не я обичам.

337
00:30:49,050 --> 00:30:52,350
Знаеш, че вече не я обичам.

338
00:30:54,450 --> 00:30:57,750
Но не мисля, че и те са
заслужава публично унижение.

339
00:30:59,050 --> 00:31:02,150
За това става дума.

340
00:31:02,850 --> 00:31:06,050
Ето защо те са тук,
да бъде унижен.

341
00:31:08,350 --> 00:31:13,550
Не, не мисля, че тя знае,
иначе нямаше да е тук.

342
00:31:15,050 --> 00:31:21,650
Мисля, че нейният прокълнат син
я манипулира в това.

343
00:31:25,250 --> 00:31:27,050
Тогава да ги убием.

344
00:31:32,150 --> 00:31:34,650
какво? какво каза

345
00:31:35,550 --> 00:31:40,250
Атия няма да бъде унижена,
защото Атия ще умре.

346
00:31:45,150 --> 00:31:46,650
Октавиан ще знае
че ти не си човекът...

347
00:31:46,750 --> 00:31:51,150
които могат да бъдат изключени.
Идеално е.

348
00:31:56,250 --> 00:32:00,250
Не. Хората ми ще ме презират, ако
жена убиец.

349
00:32:01,650 --> 00:32:04,150
Корабът им потъва на връщане.
- Не!

350
00:32:04,151 --> 00:32:07,250
Това се случва редовно.
- Не, и го мисля! не

351
00:32:07,850 --> 00:32:15,750
разбирам! Мисля, че си страхливец,
или все още изпитваш нещо към нея.

352
00:32:16,850 --> 00:32:17,950
Какво е?

353
00:32:19,951 --> 00:32:22,250
Кое от двете?

354
00:32:22,251 --> 00:32:25,150
Защо не можеш да си държиш устата затворена?

355
00:33:13,250 --> 00:33:17,750
Господи, какво гадно място.
- Но голям.

356
00:33:18,850 --> 00:33:20,650
Това е ясен признак на вулгарност.

357
00:33:22,850 --> 00:33:25,350
Птолемеите бяха оригинални
пастири на кози, знаехте ли?

358
00:33:33,050 --> 00:33:34,850
Защо вратите не са отворени?

359
00:33:56,650 --> 00:33:59,150
Това е толкова обидно.

360
00:33:59,950 --> 00:34:04,450
Тази грубост...
това доказва вулгарността.

361
00:34:05,250 --> 00:34:06,450
Царство, наистина.

362
00:34:06,451 --> 00:34:10,450
Тази жега е непоносима.
Мисля, че ще припадна.

363
00:34:11,250 --> 00:34:13,350
Човек би си помислил, че са ние
ще донесе вода.

364
00:34:13,351 --> 00:34:15,650
Не може ли да се върнем на кораба?
- Със сигурност не.

365
00:34:15,850 --> 00:34:18,650
Ще останем тук до този
нещастници...

366
00:34:18,651 --> 00:34:20,950
А, крайно време беше.

367
00:34:22,450 --> 00:34:26,015
здравей
- Йокаста, ти ли си?

368
00:34:26,050 --> 00:34:27,950
Разбира се, че съм аз.
Кой друг бих бил?

369
00:34:27,985 --> 00:34:30,550
какво ти стана
- О, това...

370
00:34:30,650 --> 00:34:33,250
Нейно величество не харесва
Римски стил в нейните жени.

371
00:34:33,350 --> 00:34:36,650
Ирационално по тази тема,
но какво ли не прави човек...

372
00:34:36,850 --> 00:34:40,050
за спокоен живот, а?
И сега мисля, че е красиво.

373
00:34:40,550 --> 00:34:42,350
какво правиш тук
Дойдохте ли за Деня на крокодила?

374
00:34:42,351 --> 00:34:46,350
Така му викам, мога да си затворя устата
но не и според техния език.

375
00:34:46,351 --> 00:34:50,650
Тя се смее, но аз играя
глупава и след това ме оставя на мира.

376
00:34:51,250 --> 00:34:54,250
Защо вратата остава затворена?
Защо няма кой да ни посрещне?

377
00:34:54,350 --> 00:34:57,050
Сигурен съм, че някой ще дойде скоро
ще дойде.

378
00:34:57,250 --> 00:35:01,650
Тук всичко винаги се движи толкова бавно.
Това е заради жегата.

379
00:35:01,651 --> 00:35:05,550
Слушай, влез и кажи на Антоний
че чакаме да го видим.

380
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
Явно не е информиран
че сме тук.

381
00:35:08,350 --> 00:35:12,550
не мога да го направя Никой не се допуска с
Говори с Антоний без нейно разрешение.

382
00:35:12,850 --> 00:35:16,450
Освен моята малка Поска,
и Луций Ворен.

383
00:35:17,250 --> 00:35:20,350
Прическата ти е красиво направена.
Така ли го носят жените сега?

384
00:35:21,050 --> 00:35:23,350
Благодаря Джуно, Поска.

385
00:35:23,550 --> 00:35:26,050
Какво по дяволите е...
- Йокаста, какво правиш сега?

386
00:35:26,450 --> 00:35:28,250
просто бях...
- Млъкни, жено!

387
00:35:28,450 --> 00:35:33,150
Поска, къде е Антоний?
- да Истинско удоволствие.

388
00:35:33,350 --> 00:35:34,650
елате

389
00:35:37,650 --> 00:35:40,950
Поска?

390
00:35:42,050 --> 00:35:43,250
благодаря

391
00:35:47,350 --> 00:35:48,950
Всички са полудели.

392
00:36:53,950 --> 00:36:55,650
Съвсем вярно е, нали знаеш...

393
00:36:57,150 --> 00:37:02,450
Този дворцов живот не е добър за вас.
Имате нужда от действие.

394
00:37:05,950 --> 00:37:07,650
Ще се почувствате много по-добре
когато започне войната.

395
00:37:12,050 --> 00:37:13,650
Воренус.
-господине

396
00:37:17,250 --> 00:37:19,350
Имам деликатна задача за вас.

397
00:37:31,750 --> 00:37:34,450
Поне се радвам да те видя
не сте станали местни.

398
00:37:35,350 --> 00:37:37,150
Надяваме се, че можете да ни дадете един
дайте разумно обяснение.

399
00:37:37,850 --> 00:37:38,650
Какво става с тези хора тук?

400
00:37:39,250 --> 00:37:42,150
Защо Антоний не е бил информиран?
от пристигането ни?

401
00:37:43,750 --> 00:37:45,250
Получих поръчка от
Тримата Марк Антоний...

402
00:37:45,251 --> 00:37:46,915
да ви придружа и двамата,
обратно на твоя кораб,

403
00:37:46,950 --> 00:37:50,850
и се уверете, че Александрия
тръгнете веднага щом вятърът го позволи.

404
00:37:59,350 --> 00:38:00,750
Без да го видя?

405
00:38:03,050 --> 00:38:05,950
Той се превръща в майка на детето си
гърба ти?

406
00:38:07,250 --> 00:38:08,550
точно така

407
00:38:10,050 --> 00:38:12,450
Тя беше тази, която ви поръча
да направя това, нали?

408
00:38:13,450 --> 00:38:15,050
Антоний никога не би направил нещо толкова ниско.

409
00:38:15,250 --> 00:38:17,750
Получавам поръчки само от
Марк Антоний, мадам.

410
00:38:25,150 --> 00:38:27,250
Не, няма да тръгваме.

411
00:38:27,251 --> 00:38:28,450
Майко, аз...
- Мадам?

412
00:38:28,451 --> 00:38:30,450
Ние няма да си тръгваме.

413
00:38:31,150 --> 00:38:36,450
Няма да мръдна оттук, докато Антоний не дойде при нас
идва да каже, че си отива.

414
00:38:36,451 --> 00:38:38,750
Ако не си тръгнеш по собствено желание,
Получих поръчки...

415
00:38:38,785 --> 00:38:41,850
да използва необходимата сила
да те премахнат.

416
00:38:41,851 --> 00:38:43,850
Бихте ли били жените на Julii
осмелявам се да злоупотребявам?

417
00:38:43,851 --> 00:38:49,250
Не, но тези мъже тук...
нямат такива възражения.

418
00:38:58,450 --> 00:38:59,750
Антъни!
- Мадам.

419
00:38:59,751 --> 00:39:00,950
Ела тук, копеле!

420
00:39:00,985 --> 00:39:02,150
Госпожо, моля!

421
00:39:29,750 --> 00:39:33,050
Кажете на съпруга ми, че той не е нищо друго
тогава страхлива измет.

422
00:39:34,750 --> 00:39:36,150
Кажи му това.

423
00:39:59,850 --> 00:40:02,350
Разбира се, разбирате, че ние вече имаме нашите...
трябва да оставя пари след себе си.

424
00:40:02,450 --> 00:40:04,050
Това не ме притеснява!
- Оставаме без пари.

425
00:40:04,051 --> 00:40:07,050
страх ме е Искам да се прибера.

426
00:40:07,150 --> 00:40:08,750
Побързайте, моля.

427
00:40:11,050 --> 00:40:12,650
отиваш ли някъде
- не

428
00:40:12,750 --> 00:40:14,250
Не, защо мислиш така?

429
00:40:16,850 --> 00:40:20,650
Моля те, Воренус, не казвай.
Моля те не казвай.

430
00:40:21,150 --> 00:40:22,550
Смили се над нас.

431
00:40:22,950 --> 00:40:26,050
Те ще ни убият. Хвърлят ни
за крокодилите.

432
00:40:26,051 --> 00:40:28,150
Жена ми е стресирана.

433
00:40:28,151 --> 00:40:32,750
Просто излязохме на разходка
покрай пристанището, наблюдавайки корабите.

434
00:40:35,150 --> 00:40:36,550
Тогава трябва да сте бързи.

435
00:40:38,750 --> 00:40:41,850
Вятърът се обръща и корабите
са най-красиви с пълни платна.

436
00:40:42,750 --> 00:40:43,950
Ела с нас

437
00:40:47,450 --> 00:40:48,150
не

438
00:40:48,250 --> 00:40:52,450
Вече е сигурно, че войната ще дойде.
Това не е място за шикозни римляни.

439
00:40:52,485 --> 00:40:54,850
Прав си, но имам тук
отговорности.

440
00:40:55,150 --> 00:40:56,950
Сега е подходящият момент.

441
00:41:01,350 --> 00:41:06,750
Ако случайно видите Тит Пуло,
помоли го да целуне децата ми вместо мен.

442
00:41:07,950 --> 00:41:09,250
Със сигурност го правя.

443
00:41:16,750 --> 00:41:18,150
благодаря

444
00:41:52,650 --> 00:41:53,650
Здравейте отново

445
00:41:56,950 --> 00:41:58,150
Извинете, че ви безпокоя.

446
00:41:58,350 --> 00:42:01,250
имаш ли нещо против
че се крием тук...

447
00:42:01,285 --> 00:42:03,550
докато лодката е в открито море?

448
00:42:09,950 --> 00:42:11,850
казах ти всичко
че си спомням.

449
00:42:12,050 --> 00:42:13,850
Трябва да има повече от това.

450
00:42:13,950 --> 00:42:18,250
Погледнете се.
Ти си това, което остава от него.

451
00:42:19,450 --> 00:42:20,750
Воренус.

452
00:42:24,250 --> 00:42:29,150
кажи
- Няма ги.

453
00:42:30,150 --> 00:42:33,750
добре

454
00:42:35,750 --> 00:42:38,550
А как е Атия?

455
00:42:38,850 --> 00:42:42,350
Предполагам, че го е записала
с нейното нормално самообладание?

456
00:42:42,850 --> 00:42:44,850
не
- Не?

457
00:42:49,750 --> 00:42:51,150
Трябваше да се направи.

458
00:42:53,350 --> 00:42:54,550
Къде е Поска?

459
00:42:54,551 --> 00:42:56,550
Оставих го да се обади
но той не дойде.

460
00:42:57,050 --> 00:42:59,250
Не знам, сър.
Искаш ли да го потърся?

461
00:42:59,251 --> 00:43:00,650
о, не

462
00:43:01,450 --> 00:43:05,650
всичко е наред
Той ще се появи.

463
00:43:07,950 --> 00:43:11,150
Сър, жена ви ме помоли да ви кажа нещо.

464
00:43:12,950 --> 00:43:17,150
Тя ме помоли да ти кажа, че ти
ти си страхлива измет.

465
00:43:18,850 --> 00:43:21,150
Тя каза това, а.

466
00:43:21,950 --> 00:43:26,450
и...
Какво е вашето мнение по въпроса?

467
00:43:26,950 --> 00:43:29,250
Не е моето място
да имам мнение, сър.

468
00:43:29,350 --> 00:43:32,850
Просто ми кажи.
- Това заповед ли е?

469
00:43:34,050 --> 00:43:36,250
Да, това е заповед.

470
00:43:39,950 --> 00:43:46,750
Ти не си страхливец.
Но вие имате силна беда в душата си.

471
00:43:48,750 --> 00:43:53,750
Болест, която постепенно те изяжда...
докато умреш.

472
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
така ли мислиш

473
00:44:03,650 --> 00:44:05,550
И какво е това заболяване?

474
00:44:06,750 --> 00:44:09,150
Не знам, не съм лекар.

475
00:44:09,151 --> 00:44:12,550
Не, не си.

476
00:44:13,650 --> 00:44:17,450
Как може да си толкова сигурен?
на вашата диагноза?

477
00:44:19,150 --> 00:44:25,550
Разпознавам вашите симптоми.
Имам същото заболяване.

478
00:44:47,450 --> 00:44:48,850
Дълго хвърляне.

479
00:45:10,950 --> 00:45:15,350
Здравейте майка и Поска.
Каква приятна изненада.

480
00:45:16,850 --> 00:45:19,450
Предполагам, че Антоний не е бил податлив
за убеждение.

481
00:45:21,650 --> 00:45:26,350
Не, не беше.
Но ти знаеше това, нали?

482
00:45:30,050 --> 00:45:34,150
Искахте вила в Капри.
Можете да го имате сега.

483
00:45:37,050 --> 00:45:38,650
Октавия добре ли е?

484
00:45:42,450 --> 00:45:47,250
Posca има нещо тук, което ще ви помогне
да победи Антоний.

485
00:45:49,250 --> 00:45:52,350
Майко, надявам се...
- Смажете Антоний и неговата кралица.

486
00:45:55,250 --> 00:45:56,650
И можеш да запазиш проклетата си вила.

487
00:46:04,250 --> 00:46:05,950
Имаш ли нещо за мен, Поска?

488
00:46:07,250 --> 00:46:12,750
Това е последната воля и завет
на Антоний и Клеопатра,

489
00:46:14,450 --> 00:46:17,015
да се отварят и четат след смъртта им.

490
00:46:17,050 --> 00:46:22,450
Това е отвратителен документ
заедно с отричането на сестра ти,

491
00:46:23,250 --> 00:46:25,950
ще убеди римския народ в това
че война срещу Антоний...

492
00:46:25,951 --> 00:46:29,950
е не само неизбежно,
но явно желателно.

493
00:46:30,250 --> 00:46:32,450
истинско ли е
- Истинско е.

494
00:46:35,350 --> 00:46:37,650
Ти си добър
и верен приятел Поска.

495
00:46:51,950 --> 00:46:53,750
Сам си е сложил примката.

496
00:46:54,350 --> 00:46:56,150
Моли да бъде погребан
в Александрия.

497
00:46:56,350 --> 00:46:59,150
Той заявява, че Клеопатра е негова съпруга,
и че са живи богове.

498
00:46:59,151 --> 00:47:01,750
Тя е Изида, а той е Озирис.

499
00:47:02,250 --> 00:47:04,850
Идеално е.
- Чакай, става още по-добре.

500
00:47:05,050 --> 00:47:08,050
Той оставя зад гърба си източните провинции
на децата си с Клеопатра.

501
00:47:08,750 --> 00:47:13,850
И на сина й с Цезар, би
Рим и Западът са дадени.

502
00:47:13,950 --> 00:47:17,950
Любящата му съпруга Октавия
репелент,

503
00:47:17,951 --> 00:47:21,950
Марк Антоний се е свързал
на вещицата Клеопатра,

504
00:47:22,450 --> 00:47:26,450
и й обеща господство
в цял Рим!

505
00:47:27,950 --> 00:47:30,650
Той обожава кучета и
и влечуги.

506
00:47:31,250 --> 00:47:35,150
Той черни очите си със сажди,
като проститутка.

507
00:47:35,750 --> 00:47:40,850
Танцува и удря чинелите
на презрените нилски ритуали.

508
00:47:42,950 --> 00:47:46,150
Знам колко си нещастен
и не мога да те обвинявам за това.

509
00:47:46,650 --> 00:47:49,850
защото кой не би плакал, когато чуе
че великият Марк Антоний...

510
00:47:49,851 --> 00:47:52,350
почита чужди богове,

511
00:47:53,150 --> 00:47:58,350
че е напуснал жена си,
неговото дете и неговата страна.

512
00:47:59,150 --> 00:48:01,250
питат ме
дали е полудял,

513
00:48:01,450 --> 00:48:04,950
дали е бил омагьосан.
Нямам обяснение за това.

514
00:48:05,350 --> 00:48:09,050
Можем да плачем за него,
но ние трябва да изпълним своя дълг,

515
00:48:09,051 --> 00:48:12,850
защото вече не е римлянин,
но египтянин.

516
00:48:13,250 --> 00:48:18,250
Какво друго ни остава, освен срещу него?
бийте се и го победете.

517
00:48:31,150 --> 00:48:33,950
Пуло, мой добър приятел.
радвам се да те видя

518
00:48:34,250 --> 00:48:35,150
господине

519
00:48:36,050 --> 00:48:37,350
Ела, седни.

520
00:48:47,150 --> 00:48:50,850
Поска ми каза, че нашият приятел Воренус
стои до Антоний, дори и сега.

521
00:48:52,250 --> 00:48:53,550
Воренус е лоялен човек.

522
00:48:53,650 --> 00:48:56,050
Той ви изпраща своите поздрави,

523
00:48:56,350 --> 00:48:59,150
и пита дали сте негови деца
иска да го целуне.

524
00:48:59,750 --> 00:49:01,650
Той се справя добре, нали?
- Познаваш го.

525
00:49:02,050 --> 00:49:04,150
Желязо както винаги.

526
00:49:05,650 --> 00:49:08,650
С него останахте ли приятели?
- да

527
00:49:09,950 --> 00:49:13,250
Много скоро трябва да отида на изток,
да уредя това с Антоний.

528
00:49:14,050 --> 00:49:15,550
Искам да дойдеш с мен.

529
00:49:15,551 --> 00:49:17,550
защо
- Имате добри отношения с Воренус,

530
00:49:17,551 --> 00:49:20,850
който е близък на Антоний.
Можем да ви използваме като посредник.

531
00:49:21,650 --> 00:49:24,950
и може би можем да направим ненужен
избягвайте касапницата.

532
00:49:24,985 --> 00:49:28,250
Не искам да ти противореча
но това ми се струва невъзможно.

533
00:49:28,750 --> 00:49:31,950
Някои ще трябва да умрат.
Антоний не може да бъде спасен.

534
00:49:32,150 --> 00:49:34,850
Цезарион трябва да изчезне, това е ясно.
- Цезарион?

535
00:49:35,650 --> 00:49:38,450
Те го смятат за крал
направен от Рим, Пуло.

536
00:49:39,150 --> 00:49:41,650
Той трябва да умре.
Но може би Клеопатра...

537
00:49:41,651 --> 00:49:43,650
и децата й с Антоний
бъди спасен...

538
00:49:43,651 --> 00:49:47,350
за да се осигури някаква стабилност.
- Да разбирам.

539
00:49:48,850 --> 00:49:51,950
Не искам да ти нареждам да идваш, Пуло,
но ако трябва, ще го направя.

540
00:49:52,250 --> 00:49:56,850
Не, няма проблем.
аз ще дойда

541
00:49:57,350 --> 00:49:58,450
добре

542
00:50:04,850 --> 00:50:10,350
Ще бъде като в старите времена.
На едно приключение заедно.

543
00:50:15,050 --> 00:50:18,650
Антоний повече или по-малко принуди Октавиан
във война,

544
00:50:18,651 --> 00:50:20,250
в противен случай Изтокът би бил загубен
за Gypos,

545
00:50:20,251 --> 00:50:21,650
и това е нещо, което не можем да направим
накарай го да се случи,

546
00:50:21,651 --> 00:50:24,450
глутница кучета и котки поклонение.

547
00:50:25,850 --> 00:50:29,950
Както и да е, Октавиан ми даде заповедта
да отида с него,

548
00:50:30,550 --> 00:50:33,150
И така, това ще направя...
върви с него.

549
00:50:33,750 --> 00:50:36,750
мога ли да дойда с теб
- Не, съжалявам.

550
00:50:37,450 --> 00:50:40,250
Ще останеш тук с мен, нали?
ще се оправи

551
00:50:40,350 --> 00:50:43,750
Едва ще забележите, че ме няма.
И добрата новина е...

552
00:50:44,050 --> 00:50:46,050
че вероятно съм ти баща
ще види.

553
00:50:50,550 --> 00:50:54,350
Той ми позволи да ви попитам всички
би му дал целувка.

554
00:51:02,850 --> 00:51:06,050
Когато го видя, го харесвам
да те целуна?

555
00:51:06,051 --> 00:51:08,950
Не. Той уби майка ни.

556
00:51:10,550 --> 00:51:12,150
Това е истината, нали?

557
00:51:17,350 --> 00:51:21,050
Ти си корав.
- Баща ми ме направи такъв.

558
00:51:22,550 --> 00:51:24,050
чувам те

559
00:51:43,350 --> 00:51:46,450
По време на моето отсъствие не искам никакви
проблеми между вас.

560
00:51:46,650 --> 00:51:48,550
без пазарлък за зърнената дажба,

561
00:51:48,851 --> 00:51:51,750
няма кражба от жени,
нито изнудване,

562
00:51:51,850 --> 00:51:53,950
без грабежи и палежи...

563
00:51:54,150 --> 00:51:56,950
освен ако не е под прякото
надзор на Масций.

564
00:51:57,850 --> 00:52:01,150
Който прекрачи границата
ще сподели храната си с Memmio.

565
00:52:14,150 --> 00:52:17,450
Не забравяйте бутилката си с оцет.
- Правилно.

566
00:52:19,750 --> 00:52:22,850
Подарете ни усмивка.
Няма да си отидем завинаги.

567
00:52:24,850 --> 00:52:27,950
Ако наистина ме харесваш,
тогава ще ме вземеш,

568
00:52:29,150 --> 00:52:34,550
Това е война, а не пазаруване.
Мога да се грижа за себе си.

569
00:52:34,551 --> 00:52:37,850
Знам, че можеш. Затова те мога
тръгни със спокойствие.

570
00:52:38,750 --> 00:52:41,150
къде отиваш сега
- Оцет.

571
00:53:20,350 --> 00:53:21,850
Мемио?

572
00:54:40,050 --> 00:54:43,950
Това не може да се случи.
Това не е възможно.

573
00:54:45,150 --> 00:54:49,750
Какво съм направил грешно?
Защо ме наказваш така?

574
00:54:49,850 --> 00:54:52,850
Егоистично копеле.
Аз съм този, който умира,

575
00:54:53,650 --> 00:54:56,800
не ти, който си наказан.

576
00:54:56,835 --> 00:54:59,950
аз съм аз ще умра

577
00:55:01,850 --> 00:55:06,150
Така е, както трябва да бъде.
- Какво си сгрешил някога?

578
00:55:07,250 --> 00:55:08,850
Ти си добра жена.

579
00:55:08,950 --> 00:55:11,950
Не бъди толкова сантиментален към мен.

580
00:55:12,450 --> 00:55:14,750
Има едно нещо, което не съм,
и това е добра жена.

581
00:55:15,050 --> 00:55:18,550
Ти беше добър с мен.
- Не, не бях.

582
00:55:20,150 --> 00:55:25,450
Ейрене.
Ейрен беше добра жена.

583
00:55:25,550 --> 00:55:27,850
Не вълчица като мен.

584
00:55:28,550 --> 00:55:31,650
Тя имаше своите моменти.
- Тя щеше да те роди дете.

585
00:55:35,950 --> 00:55:38,650
Съдбата, богинята на съдбата,
имаше различен план.

586
00:55:40,150 --> 00:55:43,050
Бяхме щастливи заедно, ти и аз.

587
00:55:44,550 --> 00:55:46,050
съжалявам

588
00:55:51,350 --> 00:55:54,450
Не мога да отида в отвъдното
с лъжи в сърцето.

589
00:55:54,750 --> 00:55:57,050
Немезис не ми даде почивка.

590
00:56:00,250 --> 00:56:01,550
какви лъжи?

591
00:56:03,450 --> 00:56:05,450
Какво иска Немезис от теб?

592
00:56:06,150 --> 00:56:10,450
Изпратете тези хора.
- Махай се.

593
00:56:16,750 --> 00:56:19,150
Не забравяй, когато ме няма...

594
00:56:20,050 --> 00:56:25,250
каквото направих, направих го
от любов към теб.

595
00:56:27,050 --> 00:56:28,350
какво направи

596
00:56:32,450 --> 00:56:33,850
Бях аз...

597
00:56:34,950 --> 00:56:38,350
който уби Ейрен,
и вашето дете.

598
00:56:40,450 --> 00:56:44,950
Исках те за себе си
и аз я отрових.

599
00:57:01,950 --> 00:57:03,750
Сбогом, любов моя.
